wxDownload Fast - en to pt translation catalogue (329 entries)

en: Total Speed:
pt: Velocidade Total:

en: Total Complete:
pt: Concluído:

en: Downloads in progress:
pt: Downloads em Progresso:

en: Hide the main window
pt: Esconder a janela principal

en: Show the main window
pt: Mostrar a janela principal

en: New download
pt: Novo download

en: Close the program
pt: Fecha o programa

en: Band control
pt: Controle de banda

en: Unlimited
pt: Ilimitada

en: Just for this session. To change definitely go to "Options"
pt: Apenas para esta sessão. Para alterar definitivamente vá em "Opções"

en: Active
pt: Ativo

en: Per Download
pt: Por Download

en: Downloads in Progress
pt: Downloads em Progresso

en: Finished Downloads
pt: Downloads Terminados

en: Schedule Download
pt: Agendar Download

en: Start Download
pt: Iniciar Download

en: Stop Download
pt: Parar Download

en: Remove Download
pt: Remover Download

en: Properties of Download
pt: Propriedades do Download

en: Download File Again
pt: Baixar Arquivo Novamente

en: Move File
pt: Mover Arquivo

en: Check Integrity
pt: Verificar Integridade

en: Copy URL
pt: Copiar URL

en: Copy Download Data
pt: Copiar Dados do Download

en: Open Destination Directory
pt: Abrir Diretório de Destino

en: NEW RELEASE:
pt: NOVA VERSÃO:

en:  is available.
pt:  está disponível.

en: File type
pt: Tipo do arquivo

en: Preview
pt: Previsualização

en: Piece
pt: Parte

en: Stopping the download...
pt: Parando o download...

en: Stopping the current download before removing...
pt: Parando o download atual antes de remover...

en: Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?
pt: Você deseja também remover o arquivo parcial do disco?

en: Remove...
pt: Remover...

en: Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?
pt: Você deseja também remover o(s) arquivo(s) do disco?

en: Error creating thread!
pt: Erro criando thread!

en: Error...
pt: Erro...

en: Error starting thread!
pt: Erro iniciando thread!

en: Starting the downloads...
pt: Iniciando os downloads...

en: Stopping the downloads...
pt: Parando os downloads...

en: Unable to open the clipboard!
pt: Não foi possível abrir a área de transferência!

en: Name
pt: Nome

en: Size
pt: Tamanho

en: Time
pt: Tempo

en: Destination
pt: Destino

en: Reference URL
pt: URL de referência

en: Comments
pt: Comentários

en: Find file...
pt: Localizar arquivo...

en: Download Properties
pt: Propriedades do download

en: Select the directory:
pt: Selecione o diretório:

en: Moving...
pt: Movendo...

en: Moving file...
pt: Movendo arquivo...

en: Error moving file.
pt: Erro movendo arquivo.

en: The file isn't in the path that it was saved initially.
    Do you want to change only the old path for the current one?
pt: O arquivo não está no caminho no qual ele foi salvo inicialmente.
    Você deseja alterar apenas do caminho antigo para o atual?

en: Continue...
pt: Continuar...

en: Checking file's MD5...
pt: Verificando o MD5 do arquivo...

en: The file was verified successfully.
pt: O arquivo foi verificado com sucesso.

en: Success...
pt: Sucesso

en: The MD5 calculated previously is different from the current one.
pt: O MD5 calculado anteriormente é diferente do atual.

en: 
    Old MD5 =
pt: 
    MD5 anterior =

en: 
    Current MD5 =
pt: 
    MD5 atual =

en: File not found.
pt: Arquivo não encontrado.

en: The configuration was exported successfully.
pt: As configurações foram exportadas com sucesso.

en: Error exporting configuration.
pt: Erro exportando configurações.

en: Select the file...
pt: Selecione o arquivo...

en: The configuration was imported successfully.
    The program will be restated now for the changes to take effect.
pt: As configurações foram importadas com sucesso.
    O programa será reiniciado agora para que as alterações tenham efeito.

en: Error importing configuration.
pt: Erro importando configurações.

en: Command :
pt: Comando :

en: Shutdown Command...
pt: Comando para desligar...

en: Disconnect Command...
pt: Comando para desconectar

en: Updating the configuration...
pt: Atualizando configurações...

en: Updating and saving the configuration...
pt: Atualizando e salvando as configurações...

en: Unable to find the browser.
    Go to "Options" and specify a valid one.
pt: Impossível encontrar o navegador.
    Vá em "Opções" e especifique um caminho válido.

en: Version:
pt: Versão:

en: Author:
pt: Autor:

en: I'd like to thank the following contributors for their help:
pt: Eu gostaria de agradecer aos seguintes contribuidores por sua ajuda:

en:  - several tips and donations
pt:  - devido a varias dicas e doações

en:  - Ripstop theme
pt:  - Tema Ripstop

en: Visit our website:
pt: Visite nossa site:

en: Help to improve the program!
pt:  Ajude a melhorar o programa!

en: Donate to this project!
pt: Doe para este projeto!

en: Do you want to close the program?
pt: Você deseja fechar o programa?

en: Close...
pt: Fechar...

en: Add new download
pt: Adiciona novo download

en: Remove the selected download
pt: Remove o download selecionado

en: Mark the selected download as scheduled
pt: Marca o download selecionado como agendado

en: Start the selected download
pt: Inicia o download selecionado

en: Stop the selected download
pt: Pára o download selecionado

en: Start all downloads
pt: Iniciar todos os downloads

en: Stop all downloads
pt: Parar todos os downloads

en: Raise in one level the selected download in the queue
pt: Eleva em um nível o download selecionado na fila

en: Lower in one level the selected download in the queue
pt: Diminui em um nível o download selecionado na fila

en: Show the properties of the selected download
pt: Mostra as propriedades do download selecionado

en: You have downloaded a HTML file.
    Open this file in your browser?
pt: Você baixou um arquivo HTML.
    Deseja abrir este arquivo no seu navegados?

en: Shutting down the computer...
pt: Desligando o computador...

en: The computer will shut down in seconds...
pt: O computador será desligado em segundos...

en: Disconnecting from the Internet...
pt: Desconectando da Internet...

en: The Internet connection will be closed in seconds...
pt: A conexão com a Internet será fechada em segundos...

en: Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations.
pt: Visite http://dfast.sourceforge.net para obter mais informações.

en: List of files in Zip archive:
pt: Conteúdo do arquivo Zip:

en: Zip Preview
pt: Previsualização do Zip

en: Unable to extract zip file content!
pt: Não foi possível extrair o conteúdo do arquivo zip!

en: Unable to search in this page.
    Change to another page and try again
pt: Impossível procurar nesta aba.
    Mude para outra aba e tente novamente

en: Information...
pt: Informação...

en: Cannot set locale to
pt: Impossível definir idioma para

en: This language is not supported by your system.
pt: Este idioma não é suportado pelo seu sistema.

en: The following URL is invalid:
pt: A URL a seguir é inválida:

en: The URL is invalid!
pt: A URL é inválida!

en: The following URL has a different filename:
pt: A URL a seguir tem um nome de arquivo diferente:

en: Select at least one item of the address list!
pt: Selecione pelo menos um ítem da lista de endereços!

en: The destination directory does not exist!
    Do you want to create it?
pt: O diretório de destino não existe!
    Você deseja criá-lo?

en: You don't have permission to create the directory!
pt: Você não tem permissão para criar o diretório!

en: I can't split the file into so many pieces!
pt: Eu não posso dividir o arquivo em tantas partes!

en: Edit the URL
pt: Edite a URL

en: Double-click on the item to Start/Stop the download
pt: Duplo-click no item para Iniciar/Parar o download

en:    [ Yes ]
pt:    [ Sim ]

en:    [ No  ]
pt:    [ Não ]

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: Completed
pt: Concluído

en: Percentage
pt: Percentual

en: Time Passed
pt: Tempo decorrido

en: Remaining
pt: Restando

en: Speed
pt: Velocidade

en: Attempts
pt: Tentativas

en: Double-click on the item to open the destination directory
pt: Duplo-click no item para abrir o diretório de destino

en: Started
pt: Iniciado

en: Finished
pt: Terminado

en: You have downloaded a HTML file.
    Opening this file in your browser.
pt: Você baixou um arquivo HTML
    Abrindo este arquivo em seu navegador.

en: FTP over a proxy isn't supported.
pt: FTP sobre servidor de proxy não é suportado.

en: This protocol isn't supported.
pt: Este protocolo não é suportado.

en: Redirecting to
pt: Redirecionando para

en: Metalink file detected
pt: Arquivo Metalink detectado

en: Getting Metalink data...
pt: Obtendo dados do arquivo Metalink...

en: Not available
pt: Não disponível

en: This Metalink file contains multiples files.
pt: Este arquivo Metalink contém multiplos arquivos.

en: Creating all downloads...
pt: Criando todos os downloads...

en: Getting file number
pt: Obtendo arquivo número

en: Error retrieving Metalink data
pt: Erro extraindo dados do arquivo Metalink

en: New attempt in
pt: Nova tentativa em

en:  seconds
pt:  segundos

en: Attempt
pt: Tentativa

en:  of
pt:  de

en: Canceled.
pt: Cancelado.

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
pt: Erro crítico!! O ponto de inicio é maior que o ponto de término!!

en: Error establishing input stream.
pt: Erro estabelecendo canal de entrada.

en: Copying file...
pt: Copiando arquivo...

en: Error opening file
pt: Erro abrindo arquivo

en: Error copying file.
pt: Erro copiando arquivo.

en: Error writing file.
pt: Erro gravando arquivo.

en: Finished this piece
pt: Esta parte já foi concluída

en: Waiting for the other pieces...
pt: Esperando pelas outras partes...

en: Putting all the pieces together...
pt: Colocando todas as partes juntas...

en: Error joining the pieces.
    Try to restart the download.
pt: Erro juntando as partes.
    Tente reiniciar o download.

en: Checking MD5...
pt: Verificando o MD5...

en: Checking MD5 ... (
pt: Verificando o MD5... (

en: Comparing expected and calculated MD5...
pt: Comparando o MD5 experado e o calculado...

en: File verified successfully
pt: Arquivo verificado com sucesso

en: Finished
pt: Concluído

en: Error comparing MD5.
pt: Erro comparando MD5.

en: Resolving proxy host '
pt: Resolvendo endereço do proxy '

en: 
    Proxy not found.
pt: 
    Proxy não encontrado.

en: Resolving host '
pt: Resolvendo endereço '

en: 
    Host not found.
pt: 
    Endereço não encontrado.

en: Trying to connect in '
pt: Tentado se conectar em '

en: Connection denied.
pt: Conexão negada.

en: Accessing server...
pt: Acessando servidor...

en: The file size has changed since the last time.
    Removing the partially downloaded files...
pt: O tamanho do arquivo mudou desde a última vez.
    Removendo os arquivos parciais já baixados...

en: This server does not support restart.
pt: Este servidor não suporta reinícios.

en: Unable to return the file size.
pt: Não foi possível retornar o tamanho do arquivo.

en: Error requesting file.
pt: Erro requisitando arquivo.

en: The server timed out.
pt: O servidor ficou muito tempo sem responder.

en: 
    Connection denied.
pt: 
    Conexão negada.

en: Waiting for welcome message.
pt: Esperando pela mensagem de boas vindas.

en: Verifying if the server supports restarting...
pt: Verificando se o servidor suporta reinícios...

en: 
    This server does not support restart.
pt: 
    Este servidor não suporta reinícios.

en: Changing to directory
pt: Mudando para o diretório

en: Invalid directory.
pt: Diretório inválido.

en: Changing to binary mode...
pt: Mudando para o modo binário...

en: Unable to change to binary mode.
pt: Impossível mudar para o modo binário.

en: Verifying the size of the
pt: Verificando o tamanho de

en: File size:
pt: Tamanho do arquivo:

en: Requesting file...
pt: Requisitando o arquivo...

en: Looking for file
pt: Procurando pelo arquivo

en: File not found.
pt: Arquivo não encontrado.

en: There isn't enough disk space to join the file parts.
pt: Não há espaço suficiente em disco para juntar as partes do arquivo.

en: Choose a file...
pt: Selecione um arquivo...

en: Select the date...
pt: Selecione a data...

en: Remove some items before adding a new one.
pt: Remova alguns itens antes de adicionar um novo.

en: Sundays
pt: Domingos

en: Mondays
pt: Segundas

en: Tuesdays
pt: Terças

en: Wednesdays
pt: Quartas

en: Thursdays
pt: Quintas

en: Fridays
pt: Sextas

en: Saturdays
pt: Sabados

en: About...
pt: Sobre...

en: New
pt: Novo

en: Remove
pt: Remover

en: Schedule
pt: Agendar

en: Start
pt: Iniciar

en: Stop
pt: Parar

en: Start All
pt: Iniciar Todos

en: Stop All
pt: Parar Todos

en: Up
pt: Acima

en: Push download higher up the queue
pt: Eleve o download um nível na fila

en: Down
pt: Abaixo

en: Push download lower down the queue
pt: Abaixe o download um nível na fila

en: Properties
pt: Propriedades

en: &File
pt: &Arquivo

en: New Download
pt: Novo Download

en: Exit
pt: Sair

en: &Edit
pt: &Editar

en: Paste URL
pt: Colar URL

en: Select All
pt: Selecionar Todos

en: Invert Selection
pt: Inverter Seleção

en: Find Download
pt: Localizar Download

en: &View
pt: Exi&bir

en: Show/Hide Graph
pt: Mostrar/Esconder Gráfico

en: Show/Hide Progress Bar
pt: Mostrar/Esconder Barra de Progresso

en: Show/Hide Details
pt: Mostrar/Esconder Detalhes

en: Language
pt: Idioma

en: (Default)
pt: (Padrão)

en: English
pt: Inglês

en: French
pt: Francês

en: Portuguese
pt: Português

en: Portuguese(Brazil)
pt: Português(Brasil)

en: German
pt: Alemão

en: Nederlands
pt: Holandês

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Czech
pt: Tcheco

en: Russian
pt: Russo

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Indonesian
pt: Indonesio

en: Armenian
pt: Armenio

en: Polish
pt: Polonês

en: Turkish
pt: Turco

en: &Tools
pt: &Ferramentas

en: Export Configuration
pt: Exportar Configurações

en: Import Configuration
pt: Importar Configurações

en: Shutdown when finished
pt: Desligar quando terminar

en: This option is only valid in this session of the program
pt: Esta opção só é válida nesta sessão do programa

en: Disconnect when finished
pt: Desconectar quando terminar

en: Options
pt: Opções

en: &Help
pt: A&juda

en: wxDownload Fast Site
pt: Site do wxDownload Fast

en: Report Bugs...
pt: Relate Erros...

en: Donate...
pt: Doações...

en: About
pt: Sobre

en: Save to:
pt: Salvar para:

en: Directory
pt: Diretório

en: Address:
pt: Endereço:

en: URL to download
    Example: http://www.foo.com/foo.exe
    Example: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe
pt: URL para download
    Exemplo: http://www.foo.com/foo.exe
    Exemplo: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Exemplo: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe

en: Add
pt: Adicionar

en: Address List:
pt: Lista de Endereços:

en: Only the selected addresses will be downloaded
pt: Apenas os endereços marcados serão baixados

en: Add on top of download queue
pt: Adicionar no topo da fila de downloads

en: Server Permission
pt: Permissão no Servidor

en: User:
pt: Usuário:

en: Password:
pt: Senha:

en: Segmented download
pt: Download Segmentado

en: Split download into how many
    pieces?
pt: Separar o arquivo em quantos       
    pedaços?

en: Download bandwidth (in kB/s)
pt: Banda para o download (em kB/s)

en: Set band width limit for this download.
    Set "0" to unlimited.
pt: Define a largura de banda para este download.
    Defina "0" para ilimitado.

en: Now
pt: Agora

en: Execute the following command after download completes
pt: Execute o seguinte comando após o download terminar

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: General
pt: Geral

en: Attempts:
pt: Tentativas:

en: Number of attempts
pt: Número de tentativas

en: Time between the attempts in seconds:
pt: Tempo entre as tentativas em segundos:

en: Number of simultaneous downloads:
pt: Número de downloads simultâneos:

en: Remember the last settings on the New Download box
pt: Lembrar as últimas configurações na caixa Novo Download

en: Shutdown when all downloads finish
pt: Desligue quando todos os downloads terminarem

en: Disconnect when all downloads finish
pt: Desconecte quando todos os downloads terminarem

en: Show dialog box when program closes
pt: Mostrar caixa de diálogo quando fechar o programa

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
pt: Taxa de atualização da lista de downloads (miliseg):

en: Download Read Buffer size(in Bytes):
pt: Tamanho do Buffer de leitura(em Bytes):

en: Restore the main window when all downloads finish
pt: Restaurar a janela principal quando os downloads terminarem

en: Hide the main window when you start a download
pt: Esconder a janela principal quando você iniciar um download

en: Check for updates automatically
pt: Buscar por atualizações automaticamente

en: Paths
pt: Caminhos

en: Default destination:
pt: Destino padrão:

en: Browser path:
pt: Navegador internet:

en: File manager path:
pt: Gerenciador de Arquivos:

en: Shutdown command:
pt: Comando para desligar:

en: Disconnect command:
pt: Comando para desconectar:

en: Partial Temporary Files Path
pt: Caminho dos Arquivos temporários

en: Use the destination directory
pt: Use o diretório de destino

en: Use a Proxy Server
pt: Usar um Servidor de Proxy

en: Proxy Server
pt: Servidor de Proxy

en: Server:
pt: Servidor:

en: Port:
pt: Porta:

en: Graph
pt: Gráfico

en: Show Graph
pt: Mostrar Gráfico

en: Save how many points to graph?
pt: Salvar quantos pontos para o gráfico?

en: Graph refresh rate (millisecs):
pt: Taxa de atualização do gráfico (miliseg):

en: Graph maximum value (kB/s):
pt: Valor máximo do gráfico (kB/s):

en: The text area Width (pixels):
pt: Largura da área do texto:

en: Graph height:
pt: Altura do gráfico:

en: Text font size (points):
pt: Tamanho da fonte do texto:

en: Main line width:
pt: Largura da linha principal:

en: Background colour:
pt: Cor de fundo:

en: Graph grid colour:
pt: Cor da grade do gráfico:

en: Main line colour:
pt: Cor da linha principal:

en: Speed font colour:
pt: Cor da fonte da velocidade:

en: Scheduling
pt: Agendamento

en: Activate scheduling
pt: Ativar o agendamento

en: Start Date:
pt: Data de Início:

en: Start Time:
pt: Hora de Início:

en: hours
pt: horas

en: minutes
pt: minutos

en: Finish Date:
pt: Data de Conclusão:

en: Finish Time:
pt: Hora de Conclusão:

en: Deactivate downloads on:
pt: Desative os downloads em:

en: Between
pt: Entre

en: and
pt: e

en: Exceptions List:
pt: Lista de Exceções:

en: Bandwidth
pt: Largura de Banda

en: Bandwidth Control
pt: Controle de banda

en: Unlimited bandwidth
pt: Largura de Banda ilimitada

en: Limit band width independently for each download
pt: Banda independente para cada download

en: Limit band width for the program (in kB/s):
pt: Banda para o programa (em kB/s):

en: Band width limit in kB/s to be used by the program
pt: Banda máxima em kB/s que será usada pelo programa

en: Browser Integration
pt: Integração

en: Firefox Integration
pt: Integração com o Firefox

en: To integrate with Firefox, do the following:
    
    1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Then restart Firefox and go to:
         Tools -> FlashGot -> More Options
    3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List
pt: Para ativar a integração com o Firefox faça o seguinte:
    
    1) Instale a extenção FlashGot para o Firefox(www.flashgot.org/getit)
    2) Após reiniciar o Firefox vá em:
         Ferramentas -> FlashGot -> Mais opções
    3) Agora selecione o wxDownload Fast na lista de Gerenciadores de Download

en: Internet Explorer Integration
pt: Integração com o Internet Explorer

en: &Save
pt: &Salvar
